The Ten Commandments(摩西十诫)

“I am The Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before Me.”

(第一条：我是耶和华－你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来，除了我之外，你不可有别的神。)

“You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them; for I The Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and the fourth generation of those who hate Me, but showing steadfast love to thousands of those who love Me and keep My Commandments.”

(第二条：不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；爱我、守我戒命的，我必向他们发慈爱，直到千代。)

“You shall not take The Name of The Lord your God in vain; for The Lord will not hold him guiltless who takes His Name in vain.”

(第三条：不可妄称耶和华－你上帝的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。)

“Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work; but the seventh day is a Sabbath to The Lord your God; in it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your manservant, or your maidservant, or your cattle, or the sojourner who is within your gates; for in six days The Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore The Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.”

(第四条：当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌、做你的工，但第七日是向耶和华－你上帝当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。)

“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which The Lord your God gives you.”

(第五条：当孝敬父母，使你的日子在耶和华－你上帝所赐你的土地上得以长久。)

“You shall not kill.”

(第六条：不可杀人。)

“You shall not commit adultery.”

(第七条：不可奸淫。)

“You shall not steal.”

(第八条：不可偷盗。)

“You shall not bear false witness against your neighbor.”

(第九条：不可做假见证据陷害人。)

“You shall not covet your neighbor’ s house; you shall not covet your neighbor‘ s wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that is your neighbor s.”

(第十条：不可贪恋他人的房屋；也不可贪恋他人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的)

十誡的內容在舊約聖經中出現三次。在《出埃及记》20：2-17和《申命记》5:6-21两处的记载大致相同，傳統猶太教認為，此處記載的，是上帝第一次給與十誡時的內容；《出埃及记》34:10-27中所記載的，則是第二次給與十誡時的內容，即是約櫃中石板所記載的。

通常在提到十誡時，所指的是《出埃及记》20：2-17這段的內容。

十誡的三個版本－和合本译文

出埃及記 20:2-17	申命記 5:6-21	出埃及記 34:10-27
我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地為奴之家領出來。 除了我以外、你不可有別的神。 不可為自己雕刻偶像、也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下、水中的百物。 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代。 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。 不可妄稱耶和華——你们神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。 當記念安息日、守為聖日。 六日要勞碌作你一切的工， 但第七日是向耶和華你　神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜、和你城市里寄居的客旅、無論如何都不可工作。 因為六日之內、耶和華造天、地、海、和其中的萬物、第七日便安息．所以耶和華賜福與安息日、定為聖日。 當尊敬父母、使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。 不可殺人。 不可姦淫。 不可偷盜。 不可作假見證陷害人。 不可貪戀人的房屋、也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢、並他一切所有的。	我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。 除了我以外、你不可有別的神。 不可為自己雕刻偶像．也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神、是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代。 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、 不可妄稱耶和華你　神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。 當照耶和華你　神所吩咐的、守安息日為聖日。 六日要勞碌作你一切的工、 但第七日、是向耶和華你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裏寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你　神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裏領出來、因此、耶和華你的　神吩咐你守安息日。 當照耶和華你　神所吩咐的、尊敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。 不可殺人。 不可姦淫。 不可偷盜。 不可作假見證陷害人。 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。	耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在遍地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作為、因我向你所行的是可畏懼的事。 我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。 你要謹慎、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成為你們中間的網羅。 卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。 不可敬拜別神、因為耶和華是忌邪的　神、名為忌邪者。 只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便吃他的祭物、 又為你的兒子娶他們的女兒為妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。 不可為自己鑄造神像。 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、吃無酵餅七天、因為你是這亞筆月內出了埃及。 凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。 頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。 你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。 在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。 你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的　神。 我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你　神的時候、必沒有人貪慕你的地土。 你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。 地裏首先初熟之物、要送到耶和華你　神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。