附：本文摘自网络！
在马太福音17：24－27中，24节的丁税和25节的丁税，在希腊文原文圣经中不是同一个词。24节的原文G1323，应译为“圣殿税”，是古希腊钱币的名称，约合犹太国钱币的半舍客勒，而半舍客勒是按圣经规定（出30：13）每个以色列人满20岁以后应纳的身价，又称赎命银，交给祭司，用作修理会幕。圣经记载（王下12：4－6）犹大国王约阿施时代，就用这银子修理圣殿。到尼希米时代，将圣殿税改为每人每年交三分之一舍客勒（尼10：32）。圣殿税都是由祭司派人收的。而25节的丁税原文是G2778，是人头税，是由政府的税吏向老百姓收的。
主耶稣问彼得：“世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？”这是一个比喻的说法，为下面耶稣要说的话作铺垫。在下面耶稣说儿子可免税，指的是免圣殿税，耶稣是上帝的儿子，圣殿是属上帝的。按前面的比喻推理，上帝的儿子可免圣殿税。
如果不分清和合本圣经译文中的“丁税”在原文是不同的，就解释不清这段圣经，会使人误会，难道耶稣是世上君王的儿子吗？
近来出版的和合本马太福音修订版、新译本、吕振中译本、现代中文译本、思高本等均将24节的“丁税”改为“圣殿税”或“殿税”；这样就与25节的丁税有了区别，符合原文的意思。